1 00:00:01,168 --> 00:00:05,672 La chica del cielo 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,395 Este es el transbordador Cosmo 01. 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 Base Cosmo, adelante. 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Base Cosmo, adelante. 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,902 ¡Oye! ¡Llegas diez minutos tarde! 6 00:00:27,194 --> 00:00:29,905 Nunca fuiste un tipo puntual. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,448 ¿Eres tú, Lowe? 8 00:00:32,282 --> 00:00:35,702 ¡Diez minutos no es retraso en el espacio! 9 00:00:35,827 --> 00:00:38,872 Te perdonaré mientras lo hagas una linda joven en ese barco. 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,709 Oye, oye. No me metas en problemas con mi hija otra vez. 11 00:00:44,378 --> 00:00:45,170 ¿Tío Hal? 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 ¿Eres tú, Lou? 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,215 Lo siento, te hice esperar. 14 00:00:48,215 --> 00:00:51,134 Llego con 15 personas nuevas. para relevar a su tripulación. 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,177 Guíame hacia adentro. 16 00:00:52,636 --> 00:00:53,804 Roger. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Papá dijo que cuando volvamos a la Tierra, él me enseñará a bucear. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 Ha estado esperando esto durante mucho tiempo. 19 00:01:01,144 --> 00:01:04,982 Ustedes dos se llevan muy bien. Estoy celosa. 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,858 Mi hijo simplemente me dice "¡Papá, apestas!" 21 00:01:07,109 --> 00:01:08,569 Oye, oye. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,696 No le des malas ideas a Lou. 23 00:01:10,988 --> 00:01:12,489 Ups, lo siento. 24 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Estoy desplegando las guías. 25 00:01:15,909 --> 00:01:16,952 Roger. 26 00:01:17,035 --> 00:01:19,746 Lou, te has vuelto bueno operando... 27 00:01:31,216 --> 00:01:33,844 ¡No! 28 00:01:37,014 --> 00:01:39,850 Matrimonio de Dios y el Alma: 29 00:01:41,310 --> 00:01:42,352 ¡Godannar! 30 00:01:47,357 --> 00:01:50,444 El plasma rojo intenso ahora se encuentra 31 00:01:50,444 --> 00:01:53,572 Sobre la tierra cubierta de escombros 32 00:01:53,572 --> 00:01:56,783 Un gigante aullador, la encarnación de un dios. 33 00:01:56,783 --> 00:02:01,371 Su nombre sagrado es Go-Godannar. 34 00:02:02,873 --> 00:02:08,837 Oh, prometiendo paz eterna 35 00:02:09,046 --> 00:02:15,177 Oh, fusionando nuestros cuerpos y almas 36 00:02:15,177 --> 00:02:18,013 Aplasta al malvado enemigo... ¡Bam! ¡Bam! 37 00:02:18,347 --> 00:02:21,350 Con puños de acero. ¡Clang Ca-Clang! 38 00:02:21,350 --> 00:02:24,561 Con toda nuestra alma, a plena potencia... 39 00:02:24,561 --> 00:02:26,938 ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! 40 00:02:27,648 --> 00:02:30,734 ¡Estalla en llamas! ¡Bam! ¡Bam! 41 00:02:30,734 --> 00:02:33,862 ¡Rompecorazones! ¡Clang Ca-Clang! 42 00:02:33,862 --> 00:02:35,405 Hasta la oscuridad de este mundo 43 00:02:35,405 --> 00:02:36,907 Eso esparce el miedo 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,285 Ah, está reducido a cenizas... 45 00:02:40,285 --> 00:02:43,080 Sacrifiquémonos por amor 46 00:02:43,080 --> 00:02:49,419 Matrimonio de dios y alma, Go-Go-Go-Godannar 47 00:02:49,753 --> 00:02:52,297 Godannar 48 00:02:52,839 --> 00:02:56,551 Godannar 49 00:03:08,730 --> 00:03:10,482 ¡Cuartel 2 ha sido cerrado! 50 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 ¡El sistema de control de gravedad no funciona! 51 00:03:12,651 --> 00:03:15,445 Olvídese de las cubiertas 7 e inferiores. ¡Los transbordadores allí no están operativos! 52 00:03:15,445 --> 00:03:18,073 Doy permiso a todo el personal para utilizar la cápsula de escape más cercana. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,535 Señal de identificación confirmada. ¡Todas las cápsulas funcionan normalmente! 54 00:03:21,785 --> 00:03:23,912 Bloque B, todas las cápsulas liberadas. 55 00:03:25,122 --> 00:03:26,790 Bloque D, todas las cápsulas liberadas. 56 00:03:26,790 --> 00:03:30,085 ¡Apurarse! ¡No queda ninguno allí! ¡Esto es todo! 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,796 Bloque F, todas las cápsulas liberadas. 58 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 ¡Sistemas de propulsión activados! 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,133 ¡La emisión de la señal ID continúa! 60 00:03:38,093 --> 00:03:39,302 Somos los últimos. 61 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 No quedan más cápsulas que podamos usar. 62 00:03:41,847 --> 00:03:43,473 ¿Dónde está Laura? ¿Y Sayaka? 63 00:03:44,182 --> 00:03:45,267 ¿Qué pasó con todos? 64 00:03:45,892 --> 00:03:48,645 Están bien. No te preocupes. 65 00:03:48,645 --> 00:03:50,605 Estaré contigo. 66 00:03:51,148 --> 00:03:52,107 ¡Vamos, buceador! 67 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 ¿Entonces esa es la causa de todo esto? 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,578 ¡Cosmo Diver, arranca! 69 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 ¡Cosmo Diver, despega! 70 00:04:25,307 --> 00:04:26,933 ¡Maldición! ¡Monstruo! 71 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 ¡Vamos! ¡Tu enemigo está aquí! 72 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 ¡¿Cómo pudiste?! Destruiste toda la base... 73 00:04:38,028 --> 00:04:39,613 ¡Salir! 74 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 ¡No! 75 00:04:43,033 --> 00:04:46,745 ¿Por qué? ¡No me gusta esto! ¡No me dejes solo! 76 00:04:48,705 --> 00:04:51,750 ¡Papá! ¿Por qué? ¡Oye, papá! 77 00:04:52,167 --> 00:04:54,961 Eres una chica inteligente. Lo entiendes, ¿verdad? 78 00:04:56,213 --> 00:05:02,177 Tengo el mismo deber de proteger mi tripulación y Cosmo Base como lo haces tú. 79 00:05:02,552 --> 00:05:04,930 ¡Yo también iré! ¡Pelearé contigo! 80 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 Ah, es cierto... 81 00:05:06,765 --> 00:05:10,143 La próxima vez que bajemos a la Tierra, Tengo que enseñarte a pilotar. 82 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 ¡Entonces tenemos que ir juntos! 83 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 ¡Tenemos que bajar juntos a la Tierra! 84 00:05:14,856 --> 00:05:15,482 Lo siento... 85 00:05:18,235 --> 00:05:19,236 ¡Papá! 86 00:05:21,154 --> 00:05:23,323 ¡Ya no dejaré que te salgas con la tuya! 87 00:05:30,247 --> 00:05:31,456 ¡Papá! 88 00:05:33,917 --> 00:05:34,960 Está bien, Lou. 89 00:05:36,086 --> 00:05:42,175 Espérame en la Tierra, donde descansa tu mamá. 90 00:05:42,634 --> 00:05:43,426 ¡No! 91 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 Volveré, lo prometo. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,472 ¡NO! 93 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 ¡PAPÁ! 94 00:05:59,401 --> 00:06:01,194 ¡Encontré una estrella fugaz! 95 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 ¿Dónde? ¿Dónde? 96 00:06:02,362 --> 00:06:03,196 ¡Una estrella fugaz! 97 00:06:03,446 --> 00:06:05,407 ¡Tienes razón! 98 00:06:05,782 --> 00:06:06,992 ¿Puedo perder cinco kilos más? 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,076 ¿Puedo perder cinco kilos más? 100 00:06:08,076 --> 00:06:09,286 ¿Puedo perder cinco kilos más? 101 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 ¿Eh? ¿No te parece diferente? 102 00:06:11,121 --> 00:06:11,955 ¿En serio? 103 00:06:11,955 --> 00:06:12,664 ¡En serio! 104 00:06:13,123 --> 00:06:15,667 Oh hombre, todos esos deseos fue totalmente en vano. 105 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Tienes razón. Algo parece estar mal. 106 00:06:19,462 --> 00:06:21,339 ¡Oye, viene hacia aquí! 107 00:06:27,470 --> 00:06:28,555 ¡Oh, no! 108 00:06:28,555 --> 00:06:30,098 ¡Oye, espera! 109 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 ¡No deberías bajar ahí! 110 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 ¡Ya vuelvo! 111 00:06:34,978 --> 00:06:39,107 Identificada la nave que se estrelló como Cosmo Diver de Cosmo Base. 112 00:06:39,482 --> 00:06:43,653 No hay amenaza de explosión, Entonces revisaremos al piloto ahora. 113 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 E-eso es... 114 00:06:55,040 --> 00:06:56,291 Hoy a las 12:00, 115 00:06:56,291 --> 00:07:00,128 La base Cosmo fue atacada por un desconocido enemigo y perdimos comunicación. 116 00:07:00,670 --> 00:07:03,256 Sospechamos que fue una Bestia Mimética. 117 00:07:03,673 --> 00:07:05,175 ¿Pero en el espacio? 118 00:07:05,175 --> 00:07:07,010 Probablemente fue el transbordador. 119 00:07:08,720 --> 00:07:13,016 Se coló en una de las lanzaderas como larva, luego maduró dentro de la Base. 120 00:07:13,391 --> 00:07:18,355 Así como se propagan las cucarachas. a través de la Tierra en barcos? 121 00:07:18,813 --> 00:07:23,777 Y encima cambió su estructura física para poder sobrevivir en el espacio. 122 00:07:27,530 --> 00:07:29,616 Entonces, ¿ya has podido identificarla? 123 00:07:30,200 --> 00:07:32,619 Ella no parece tener familia. excepto su padre, el capitán. 124 00:07:33,370 --> 00:07:36,623 No puedo creer una niña tan pequeña era miembro de una Base... 125 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Ella es igual que Anna. 126 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Hoy en día no se puede juzgar a una persona por su edad. 127 00:07:41,294 --> 00:07:44,255 ¿Y sabemos qué pasó con su padre? 128 00:07:46,383 --> 00:07:47,550 ¡Doctor! 129 00:07:48,385 --> 00:07:49,427 ¿Qué es? 130 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 Es esa chica... 131 00:07:50,971 --> 00:07:51,680 ¡Déjame ir! 132 00:07:51,680 --> 00:07:52,472 ¡Cálmate! ¡Quédate quieto! 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,432 ¡Tengo que irme! ¡Tengo que volver! ¡Cálmate! ¡Quédate quieto! 134 00:07:54,516 --> 00:07:56,935 ¡Mi papá está peleando solo! 135 00:08:00,313 --> 00:08:01,272 Cálmate. 136 00:08:02,065 --> 00:08:04,693 El equipo de rescate de Comet Base se dirige allí ahora mismo. 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,570 Así que sé una buena chica y espera aquí. hasta que tengamos noticias de ellos. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 ¡No, yo también voy! 139 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 No puedes. 140 00:08:12,701 --> 00:08:16,579 Esta base no tiene la capacidad para enviar tu robot de regreso al espacio. 141 00:08:21,167 --> 00:08:22,252 ¡Idiota! 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,963 Lo siento... 143 00:08:26,006 --> 00:08:29,634 Lo único que puedes hacer ahora es quedarte aquí. y reza para que tu papá esté a salvo. 144 00:08:36,641 --> 00:08:37,642 Buena chica. 145 00:08:41,104 --> 00:08:42,605 Este es el cometa 2. 146 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 Todas las vainas se recuperaron. 147 00:08:44,983 --> 00:08:47,444 Actualmente tenemos 27 supervivientes confirmados. 148 00:08:47,944 --> 00:08:49,738 ¿Lees alguna señal de vida desde el interior de la base? 149 00:08:50,947 --> 00:08:52,115 Este es el cometa 1. 150 00:08:53,074 --> 00:08:55,326 He llegado hasta el cuartel, y hasta el momento, no hay señales de vida. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Actualmente estoy escaneando el bloque del motor. 152 00:08:58,997 --> 00:09:01,833 Roger. Continuaremos nuestra búsqueda también. 153 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Sé que es complicado, pero ¿podrías vivir? con eso por un rato? 154 00:09:09,174 --> 00:09:10,383 ¡No es complicado! 155 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 ¡Aquí Lou, siéntate! ¡Sentarse! 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,932 Puedes quedarte aquí hasta que te sientas mejor. 157 00:09:19,184 --> 00:09:23,396 Hola, mi nombre es Pinpin! ¡Pronto seré mamá! 158 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 ¡Oh, Goh-chin! 159 00:09:31,237 --> 00:09:34,908 ¿No es tonto? Él es mi hermano mayor. 160 00:09:35,492 --> 00:09:37,994 No se parecen en nada, ¿verdad? 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 ¿Me pregunto qué pasó? 162 00:09:40,663 --> 00:09:43,291 ¡Oye, oye, no tienes que decirlo de esa manera! 163 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 No te preocupes por eso, hermano mayor. 164 00:09:45,251 --> 00:09:49,756 Lo único que dice es que le gusta más mi cara que la tuya. 165 00:09:49,756 --> 00:09:50,673 ¿Q-qué? 166 00:09:51,758 --> 00:09:52,717 ¡E-oye, espera un minuto! 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 No digas algo que podría ¡Tienes una idea equivocada! 168 00:09:54,719 --> 00:09:55,720 Lo siento, yo solo... 169 00:09:55,720 --> 00:09:56,679 ¿Qué? 170 00:09:56,679 --> 00:10:00,308 ¡Dentro de diez años te parecerás a mí! 171 00:10:00,308 --> 00:10:02,143 ¡No digas eso! ¡Es siniestro! 172 00:10:02,811 --> 00:10:06,022 ¿Qué soy yo, un gato negro que se cruza en tu camino? ¿Viernes 13? 173 00:10:06,022 --> 00:10:08,108 ¡Dios, ya basta! 174 00:10:08,775 --> 00:10:10,110 ¿Por qué estás del lado de Shinobu? 175 00:10:10,110 --> 00:10:11,027 Je. 176 00:10:11,027 --> 00:10:12,695 ¿Qué pasa con ese "Je"? ¡Te oí decir "Je"! 177 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Oye, ¿estás...? 178 00:10:13,696 --> 00:10:15,949 ¡Basta! Suenas como un ¡Viejo gruñón, Goh-chin! 179 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 ¡¿Viejo?! 180 00:10:16,950 --> 00:10:17,826 ¡Es un anciano! 181 00:10:18,201 --> 00:10:19,369 ¡Maldita sea! 182 00:10:19,369 --> 00:10:20,495 ¿A quién llamas viejo? 183 00:10:20,495 --> 00:10:22,247 ¿A quién llamas si un gato negro se cruza en tu camino? 184 00:10:22,247 --> 00:10:22,956 ¡Tú mismo lo dijiste! 185 00:10:22,956 --> 00:10:23,873 ¡Deteneos ustedes dos! ¡Tú mismo lo dijiste! 186 00:10:23,873 --> 00:10:24,415 ¡Deteneos ustedes dos! 187 00:10:24,415 --> 00:10:25,250 Disculpe... 188 00:10:25,667 --> 00:10:26,501 ¿Sí? 189 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 ¿Dónde está mi Cosmo Diver? 190 00:10:30,046 --> 00:10:30,713 ¿Eh? 191 00:10:41,391 --> 00:10:43,143 ¡Está bien, está bien! 192 00:10:43,143 --> 00:10:44,185 ¡Detener! 193 00:10:44,185 --> 00:10:44,644 ¡Baja el manipulador! 194 00:10:44,644 --> 00:10:45,478 ¡Escuchen! ¡Baja el manipulador! 195 00:10:45,478 --> 00:10:46,062 ¡Ni se te ocurra pasar por alto un solo tornillo! ¡Baja el manipulador! 196 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 ¡Ni se te ocurra pasar por alto un solo tornillo! ¡Es hora de que el segundo turno entre en busca de relevo! 197 00:10:48,148 --> 00:10:48,731 ¿Entiendo? 198 00:10:48,731 --> 00:10:49,065 ¡Está bien! 199 00:10:49,065 --> 00:10:49,399 ¡Entendido! ¡Está bien! 200 00:10:49,399 --> 00:10:49,899 ¡Entendido! 201 00:10:50,525 --> 00:10:50,775 ¡Detener! 202 00:10:50,775 --> 00:10:51,359 Ese es mi Neo-Okusaer. ¡Detener! 203 00:10:51,359 --> 00:10:52,652 Ese es mi Neo-Okusaer. 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,363 Y ese es mi Godannar. 205 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 ¡Bueno! Conecte la turbina. 206 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 El séptimo brazo está comprobado. 207 00:10:59,325 --> 00:11:01,244 ¡Está bien! ¡Está bien! 208 00:11:01,369 --> 00:11:03,246 ¡Está conectado! 209 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 ¡Bien! Luego prepara el quinto brazo. 210 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 ¡Entendido! 211 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 ¿Es este tu robot, papá? 212 00:11:09,711 --> 00:11:13,298 Así es. Es el único robot del mundo. que puede luchar en el espacio. 213 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 ¡Guau! ¡Quiero verte pelear! 214 00:11:16,634 --> 00:11:21,306 Oye, oye, todos estamos haciendo lo mejor que podemos. para que no tengamos que pelear. 215 00:11:22,223 --> 00:11:22,932 Supongo que tienes razón. 216 00:11:28,062 --> 00:11:28,855 ¡No! 217 00:11:29,564 --> 00:11:31,649 ¡No toques mi Cosmo Diver! 218 00:11:32,442 --> 00:11:35,320 Lo siento, lo siento. No queremos ofender. 219 00:11:35,737 --> 00:11:39,324 Si vemos un robot roto, simplemente no podemos dejarlo como está. 220 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 ¡Ella no está rota! 221 00:11:42,327 --> 00:11:45,580 Su armadura resultó bastante dañada. cuando entró en la atmósfera. 222 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Por favor, perdónelos, señorita. 223 00:11:49,000 --> 00:11:52,462 Todos estamos preocupados por ti. 224 00:11:52,462 --> 00:11:53,379 ¡Así es! 225 00:11:58,259 --> 00:11:59,344 Lo lamento. 226 00:12:01,471 --> 00:12:02,305 Lu... 227 00:12:04,224 --> 00:12:06,392 Ha estado encerrada allí desde entonces. 228 00:12:06,768 --> 00:12:08,561 Ella ha sufrido mucho. 229 00:12:09,312 --> 00:12:10,521 Es natural. 230 00:12:10,521 --> 00:12:12,857 Entonces ¿crees que ella realmente lo sabe...? 231 00:12:12,857 --> 00:12:14,943 que su padre es... 232 00:12:20,782 --> 00:12:22,659 Bueno, en cierto sentido. 233 00:12:24,035 --> 00:12:27,747 Pero si ella lo admite, todo habrá terminado. 234 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 ¿No es igual para todos? 235 00:12:32,460 --> 00:12:36,965 La gente nunca muere realmente mientras alguien piensa en ellos. 236 00:12:37,674 --> 00:12:38,466 ¿Bien? 237 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Muerte real.... 238 00:12:45,765 --> 00:12:49,143 ¡Papá! ¿Por qué? ¿Oye, papá? 239 00:12:50,061 --> 00:12:53,064 Eres una chica inteligente. Lo entiendes, ¿verdad? 240 00:12:54,857 --> 00:13:00,488 Tengo el mismo deber de proteger mi tripulación y Cosmo Base como lo haces tú. 241 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 ¡Yo también iré! 242 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 ¡Pelearé contigo! 243 00:13:03,908 --> 00:13:05,076 Ah, es cierto... 244 00:13:05,076 --> 00:13:08,371 La próxima vez que bajemos a la Tierra, Tengo que enseñarte a pilotar. 245 00:13:08,371 --> 00:13:10,164 ¡Entonces tenemos que ir juntos! 246 00:13:10,164 --> 00:13:12,292 ¡Tenemos que bajar juntos a la Tierra! 247 00:13:13,001 --> 00:13:14,043 Lo siento... 248 00:13:14,502 --> 00:13:17,839 ¡Papá! ¿Por qué? ¿Oye, papá? 249 00:13:18,172 --> 00:13:21,009 Eres una chica inteligente. Lo entiendes, ¿verdad? 250 00:13:22,218 --> 00:13:26,514 Tengo el mismo deber de proteger mi tripulación y Cosmo Base como... 251 00:13:27,557 --> 00:13:29,892 ¿El equipo de rescate no responde? 252 00:13:30,518 --> 00:13:32,020 ¿El equipo de rescate? 253 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 ¿Te refieres al que fue a la Base Cosmo? 254 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Parece que se han metido algún tipo de accidente. 255 00:13:37,692 --> 00:13:40,611 La sección de motores de Cosmo Base tiene ¡Separado de la sección principal! 256 00:13:40,737 --> 00:13:42,280 ¡Su curso ha cambiado! 257 00:13:42,572 --> 00:13:47,577 A este ritmo, se estrellará aproximadamente ¡15 km al noroeste de la base Dannar en 107 minutos! 258 00:13:48,578 --> 00:13:49,829 ¿Ni siquiera dos horas? 259 00:13:49,829 --> 00:13:51,956 ¿Hay alguna posibilidad de que así sea? ¿quemarse mientras cae? 260 00:13:51,956 --> 00:13:52,832 No. 261 00:13:52,832 --> 00:13:54,751 Todo lo que podemos hacer es forzarlo a descender en una zona deshabitada, 262 00:13:54,751 --> 00:13:56,961 o acelerarlo y desviarlo de regreso al espacio. 263 00:13:57,337 --> 00:14:00,715 En cualquier caso, tenemos que conseguir ¡A Cosmo Base y contrólala! 264 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 Estoy haciendo una llamada de emergencia a los Comisarios. 265 00:14:06,220 --> 00:14:07,263 ¡No sirve de nada! 266 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 ¡No hay manera de que alguien pueda llegar a tiempo ahora! 267 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 ¡Maldita sea! ¡Si tan solo un Jet Boy pudiera volar al espacio! 268 00:14:13,102 --> 00:14:14,604 ¿Por qué los hiciste Jet Boys? 269 00:14:14,604 --> 00:14:16,689 ¿Por qué no los Rocket Boys? 270 00:14:17,732 --> 00:14:21,444 Incluso si tuviéramos un Rocket Boy, ¡Los Dannar no podrían luchar en el espacio! 271 00:14:21,444 --> 00:14:22,320 Ay... 272 00:14:22,320 --> 00:14:23,529 ¡Podemos luchar! 273 00:14:24,655 --> 00:14:27,784 ¡El Cosmo Diver puede luchar en el espacio! 274 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 ¿Nos lo prestarás? 275 00:14:29,619 --> 00:14:33,122 No se la prestaré a nadie. Por eso voy a ir. 276 00:14:33,498 --> 00:14:36,626 Por favor, envíame de vuelta a donde está papá. 277 00:14:36,626 --> 00:14:37,919 ¡Déjame ir! 278 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 No. 279 00:14:39,087 --> 00:14:40,630 O al menos eso es lo que me gustaría decir... 280 00:14:40,630 --> 00:14:42,924 pero parece que este no es el momento ser exigentes con nuestros métodos. 281 00:14:43,299 --> 00:14:44,926 Muy bien, puedes irte. 282 00:14:45,051 --> 00:14:47,428 Entonces ¡¿TENEMOS un Rocket Boy?! 283 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 ¡Por supuesto que no! 284 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 ¡Pero! 285 00:14:50,723 --> 00:14:51,641 ¡Tenemos maneras! 286 00:15:02,068 --> 00:15:03,319 Saruwatari. 287 00:15:03,486 --> 00:15:06,948 Faltan 80 minutos para la sección de motores. entra a la atmósfera. 288 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 Debes cambiar el objetivo curso o destruirlo antes de esa fecha. 289 00:15:09,492 --> 00:15:11,452 De lo contrario, estamos acabados. 290 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 ¡Entendido! 291 00:15:12,703 --> 00:15:15,206 Gracias por dejarme acompañarte. 292 00:15:15,665 --> 00:15:18,459 Era una de las condiciones. No tuve otra opción. 293 00:15:20,586 --> 00:15:22,171 ¡Altitud, más de 2000 metros! 294 00:15:23,256 --> 00:15:27,260 Okusaer y artillero, Sube a 10.000 metros y espera. 295 00:15:27,427 --> 00:15:28,302 ¡Entendido! 296 00:15:29,011 --> 00:15:33,099 El Jet Boy es uno de los tres más rápidos de la serie Boy. 297 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Combinándolo con el Cosmo Diver ¡garantiza nuestro éxito! 298 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 Acercándose al punto de la misión. 299 00:15:38,229 --> 00:15:39,230 Quedan 5000 metros. 300 00:15:39,856 --> 00:15:40,731 ¡4000 metros! 301 00:15:41,315 --> 00:15:42,233 ¡3000 metros! 302 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 ¡Ha alcanzado su límite de altitud! 303 00:15:45,319 --> 00:15:46,737 ¡Faltan 2000 metros! 304 00:15:46,737 --> 00:15:47,989 ¡Hazlo, Dios! 305 00:15:47,989 --> 00:15:49,365 ¡Chico Jet! 306 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 ¡Ponerse de pie! 307 00:15:55,037 --> 00:15:56,247 ¡Ir! 308 00:15:59,167 --> 00:16:01,043 ¡Altitud 30.000 metros! ¡Ya pasó el punto! 309 00:16:01,669 --> 00:16:03,713 ¡Cambio de lanzadera! 310 00:16:04,547 --> 00:16:06,340 ¡Acelerador encendido! 311 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 Diez segundos hasta que se rompan a través de la atmósfera! 312 00:16:13,347 --> 00:16:14,390 8, 313 00:16:14,390 --> 00:16:15,391 Papá... ya voy... 7, 314 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 Papá... ya voy... 6, 315 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Papá... ya voy... 5, 316 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 4, 317 00:16:18,394 --> 00:16:19,395 3, 318 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 2, 319 00:16:20,396 --> 00:16:21,355 1. 320 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 ¡Salimos de la atmósfera! 321 00:16:28,654 --> 00:16:29,739 ¡Es un éxito! 322 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 ¡Bien! 323 00:16:30,656 --> 00:16:31,741 ¿Puedes ver el objetivo? 324 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 ¿Qué ocurre? 325 00:16:33,451 --> 00:16:36,120 La sección del motor ya está ¡a punto de romperse! 326 00:16:36,120 --> 00:16:38,372 No hay manera de que podamos cambiar su curso ahora. 327 00:16:38,372 --> 00:16:39,165 ¿Qué? 328 00:16:39,165 --> 00:16:40,249 No tenemos tiempo. 329 00:16:40,249 --> 00:16:41,751 ¡Date prisa y busca supervivientes! 330 00:16:41,751 --> 00:16:43,753 Si las cosas empeoran, volaremos la sección del motor. 331 00:16:44,003 --> 00:16:45,922 ¡Entendido! ¡Vamos a entrar ahora! 332 00:16:46,255 --> 00:16:48,758 Por favor regresa sano y salvo. 333 00:16:49,342 --> 00:16:50,426 ¡Papá! 334 00:16:52,303 --> 00:16:53,429 ¡Papá! 335 00:16:54,430 --> 00:16:55,765 ¡Papá! 336 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 ¡Ya estoy de vuelta! Papá, ¿dónde estás? 337 00:17:00,394 --> 00:17:02,522 ¡Contéstame! ¡Papá! 338 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 ¡Papá! 339 00:17:09,946 --> 00:17:11,697 Papá... 340 00:17:12,532 --> 00:17:15,034 ¿Se sacrificó... para proteger la base? 341 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 ¡NO! 342 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 ¡Maldita sea! 343 00:17:34,178 --> 00:17:35,429 ¡¿Había más de uno?! 344 00:17:38,307 --> 00:17:39,308 ¡Papá! 345 00:17:39,642 --> 00:17:41,561 ¡Agarra fuerte, Lou! 346 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 ¿Para qué viniste hasta aquí? 347 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 ¿Fue sólo para llorar? 348 00:17:54,323 --> 00:17:56,534 ¡Cosmo Base ha pasado el punto 09! 349 00:17:56,534 --> 00:17:58,369 ¡Diez minutos antes de que entre a la atmósfera! 350 00:18:03,207 --> 00:18:05,876 ¡Debe haber estado viviendo en el Sistema de Control! 351 00:18:06,002 --> 00:18:09,422 Deben ser los que atraparon a tu papá. y el equipo de rescate también. 352 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 No te perdonaré. 353 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 ¡Nunca te perdonaré! 354 00:18:21,183 --> 00:18:22,768 ¡Cinco minutos para que entre en la atmósfera! 355 00:18:23,227 --> 00:18:24,145 ¡Date prisa, Dios! 356 00:18:24,145 --> 00:18:27,148 ¡Lo siento! ¡El sistema de control ha sido destruido! 357 00:18:27,231 --> 00:18:28,733 ¡No puedo cambiar su curso! 358 00:18:29,859 --> 00:18:32,403 ¡El nivel de energía aumenta! ¡Está por encima del límite! 359 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 ¡Es suficiente! lo detonaremos antes de entrar a la atmósfera. 360 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 ¡Sal de ahí! 361 00:18:43,789 --> 00:18:44,665 ¿Gran Hermano? 362 00:18:45,207 --> 00:18:46,042 De ninguna manera... 363 00:18:47,043 --> 00:18:49,920 La sección del motor de la Base Cosmo explotó a una altitud de 2000 metros. 364 00:18:49,920 --> 00:18:50,504 Dios... 365 00:18:50,504 --> 00:18:53,132 Los escombros están cayendo. ¿Están ustedes dos listos? 366 00:18:53,132 --> 00:18:53,924 Está bien irnos. 367 00:18:54,383 --> 00:18:57,720 Está bien irnos. Lo destruiremos según lo ordenado. 368 00:18:57,970 --> 00:18:58,721 ¿Qué es? 369 00:18:59,138 --> 00:19:01,641 Un objeto viene de el punto de explosión a gran velocidad. 370 00:19:02,475 --> 00:19:03,517 ¡No son escombros! 371 00:19:07,688 --> 00:19:08,397 ¡Goh-chin! 372 00:19:08,898 --> 00:19:09,523 ¡Dios! 373 00:19:11,901 --> 00:19:14,153 No... No es Goh-chin... 374 00:19:14,320 --> 00:19:15,196 Eso es... 375 00:19:15,196 --> 00:19:16,489 ¡Esto es para Lou! 376 00:19:17,281 --> 00:19:18,324 ¡Goh-chin! 377 00:19:20,242 --> 00:19:21,410 ¡No te escaparás! 378 00:19:22,411 --> 00:19:23,663 ¡Eso es una locura! ¿Qué estás haciendo? 379 00:19:23,663 --> 00:19:24,830 ¡Levántate, ahora! 380 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 ¡Te quemarás! 381 00:19:25,831 --> 00:19:27,083 ¡Idiota! 382 00:19:27,333 --> 00:19:29,085 ¡Buzo, cambia! 383 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Lou, escucha. 384 00:19:36,759 --> 00:19:38,636 Ahora es tu oportunidad de terminar la batalla. 385 00:19:39,720 --> 00:19:40,930 Con tus propias manos. 386 00:19:42,932 --> 00:19:43,766 Sí. 387 00:19:57,655 --> 00:19:59,490 Papá, no me gusta esto. 388 00:19:59,865 --> 00:20:01,701 No me dejes solo más. 389 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Quédate conmigo. 390 00:20:05,788 --> 00:20:09,250 ¿Por qué... por qué me dejaste atrás? 391 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 Dijiste que me ibas a enseñar... 392 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Pero ahora estoy en el Diver. 393 00:20:18,259 --> 00:20:22,972 Mientras sigas pensando en él, Tu papá todavía estará vivo. 394 00:20:28,686 --> 00:20:30,855 ¡PAPÁ! 395 00:20:53,252 --> 00:20:58,048 Y así, otra persona se unió a nuestra familia. 396 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 Hola, Lou. 397 00:21:01,594 --> 00:21:04,638 De ahora en adelante seré tu padre. 398 00:21:05,306 --> 00:21:07,767 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, papá! 399 00:21:09,018 --> 00:21:11,270 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, papá! 400 00:21:11,270 --> 00:21:13,314 ¡Buen trabajo allí! ¡Debes estar cansado, papá! 401 00:21:13,314 --> 00:21:15,107 ¡Buen trabajo! Debes estar cansado, papá. 402 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansada, Poppie! 403 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 ¡Ah, papá, buen trabajo! Debes estar cansado. 404 00:21:17,401 --> 00:21:18,235 ¡Oye, papá, buen trabajo! Debes estar cansado. 405 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 ¡Buen trabajo! Debes estar cansado, papá. 406 00:21:19,528 --> 00:21:21,030 ¡Buen trabajo! Debes estar cansado, papá. 407 00:21:21,155 --> 00:21:22,531 Hola papá, ¡buen trabajo! ¡Debes estar cansado! 408 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 ¡Buen trabajo! ¡Debes estar cansado, papá! 409 00:21:26,535 --> 00:21:28,746 No estoy cansado, maldita sea. 410 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Bueno, está todo bien. 411 00:21:33,918 --> 00:21:37,004 No me importaría tener muchos hijos como ella. 412 00:21:37,171 --> 00:21:38,464 ¡Mmmm! 413 00:21:40,132 --> 00:21:42,259 ¡Oh, Goh-chin! 414 00:21:42,468 --> 00:21:44,845 ¿Qué se supone que significa eso? 415 00:21:44,845 --> 00:21:45,513 ¡Dios, realmente eres un hombre viejo! 416 00:21:45,513 --> 00:21:46,597 Hola, Goh-chin... ¡Dios, realmente eres un hombre viejo! 417 00:21:46,597 --> 00:21:47,389 ¡Dios, realmente eres un hombre viejo! 418 00:21:47,389 --> 00:21:50,684 Sobre lo que le dijiste a Lou al final... 419 00:21:51,894 --> 00:21:53,062 Ah, sí. 420 00:21:53,062 --> 00:21:55,523 Fue algo que nos dijo tu mamá. 421 00:21:55,856 --> 00:21:56,816 Sí. 422 00:21:58,025 --> 00:22:00,444 Simplemente se quedó grabado en mi mente. 423 00:22:06,909 --> 00:22:13,040 La gente nunca muere realmente mientras alguien piensa en ellos. 424 00:22:18,254 --> 00:22:29,139 Un grotesco grito por la vida desde un guijarro frío. 425 00:22:29,139 --> 00:22:34,562 que cayó en la distancia 426 00:22:34,562 --> 00:22:39,942 traspasó las nubes 427 00:22:39,942 --> 00:22:45,322 Cambiando el dolor en amargura 428 00:22:45,322 --> 00:22:50,536 Cambiando el odio en ira 429 00:22:50,661 --> 00:22:56,083 ¿Incluso aquellos que han profanado la oración 430 00:22:56,083 --> 00:23:01,130 ¿Desaparecer trágicamente? 431 00:23:01,672 --> 00:23:07,136 Si, incluso después de haberte arrancado los ojos 432 00:23:07,136 --> 00:23:12,308 Con dedos que huelen a sangre... 433 00:23:12,308 --> 00:23:17,646 Un destino implacable todavía 434 00:23:17,646 --> 00:23:23,319 Todavía te empuja 435 00:23:23,444 --> 00:23:28,824 Entonces empújame a la trinchera 436 00:23:28,824 --> 00:23:35,915 Ah, cual será mi ataúd 437 00:23:35,915 --> 00:23:42,838 Y salva tu propia vida 438 00:23:46,592 --> 00:23:46,717 deseo 439 00:23:46,842 --> 00:23:46,967 deseo una niña 440 00:23:46,967 --> 00:23:47,134 Deseo una chica como Goh-chin, ¿quién es? 441 00:23:47,134 --> 00:23:47,259 Ojalá una chica así 442 00:23:47,259 --> 00:23:47,384 Ojalá una chica así lo hiciera 443 00:23:48,761 --> 00:23:49,595 Su antigua novia. 444 00:23:49,678 --> 00:23:49,845 ...el ¡De ninguna manera! 445 00:23:49,845 --> 00:23:50,012 ...las historias 446 00:23:50,012 --> 00:23:50,346 ...las historias de aquellos 447 00:23:50,512 --> 00:23:50,679 ...las historias de esos valientes individuos Está bien, está en el pasado. 448 00:23:52,640 --> 00:23:53,265 ¡De ninguna manera! 449 00:23:53,265 --> 00:23:53,724 ¿Qué? ¿Aún la amas? 450 00:23:53,849 --> 00:23:54,016 cuando yo 451 00:23:54,016 --> 00:23:54,183 cuando dije 452 00:23:54,183 --> 00:23:54,350 cuando dije eso 453 00:23:54,350 --> 00:23:54,516 Cuando dije eso sobre 454 00:23:54,516 --> 00:23:54,683 Cuando dije eso sobre Goh-chin 455 00:23:54,850 --> 00:23:55,017 Cuando dije eso de que Goh-chin tenía otro ¡De ninguna manera! 456 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Goh-chin, ¿es eso cierto? 457 00:23:57,186 --> 00:23:57,311 El fin 458 00:23:57,311 --> 00:23:57,519 El fin de Bueno... 459 00:23:57,519 --> 00:23:57,686 El fin del 460 00:23:57,686 --> 00:23:58,270 El fin del sueño ¡Por supuesto que es verdad! 461 00:23:58,729 --> 00:23:59,939 ¡DE NINGUNA MANERA!